17 de junio de 2005

El Alejandrino

ELEGÍA A LAS FLORES
ELEGEIA TON LOULOUDION

Las flores más bellas aparecen en verano.
Y la juventud se ve más bella que todas las flores
del campo; mas pronto se marchita
y una vez que se pierde, no regresa más,
los jazmines la humedecen con lágrimas de rocío.

Las más bellas flores aparecen en verano.
Mas los ojos que las ven no son los mismos.
Otras manos las colocan en otros pechos.
Los meses pasan, pero ellas lucen diferente,
los rostros han cambiado y ya no las reconocen.

Las más bellas flores aparecen en verano.
Mas no siempre permanecen jubilosas.
Nos encantan y otras veces nos entristecen.
Crecen entre las tumbas donde algún día lloraremos
y colorean de alegría nuestras praderas.

El verano ha vuelto y los campos
florecen de nuevo,
mas desde la ventana es difícil sentirlos,
desde la ventana se empequeñece y
se borra el paisaje, se pierde,
los ojos se cubren de niebla,
nuestros cansados pies no nos llevan a él.

Este año no florecerán para nosotros
de nuevo los campos.
Nos coronan las rosas del olvidado Agosto,
los viejos días regresan implacables,
amadas sombras nos llaman dulcemente
y arrullan al pobre corazón hacia un profundo sueño.

Constantino Cavafis

Versión de Cayetano Cantú

ÍTACA
ITHÁKI

Cuando emprendas el viaje a Ítaca,
pide que el camino sea largo,
pleno de peripecias, pleno de experiencias.
A Lestrigones y a Cíclopes,
y al iracundo Poseidón, no temas,
tales seres no hallarás en el camino
si mantienes elevado el pensamiento, si una emoción
sublime embarga tu espíritu y tu cuerpo.
Ni a Lestrigones, ni a Cíclopes,
ni al fiero Poseidón encontrarás,
si no los llevas dentro de tu alma
si tu alma no los erige ante ti.

Pide que el camino sea largo.
Que sean muchas las mañanas estivales
en que con cuánta dicha, con cuánta alegría
arribes a puertos nunca vistos.
Detente en los mercados fenicios,
y adquiere las bellas mercancías:
marfil, coral, ámbar y ébano,
perfumes deliciosos y diversos,
cuantos puedas, adquiere perfumes deliciosos,
visita muchas ciudades en Egipto
y aprende con avidez de sus sabios.

Ten siempre a Ítaca en tu pensamiento,
llegar ahí es tu meta.
Pero no apresures el viaje en absoluto.
Mejor que dure muchos años
y viejo, cuando ancles en la isla,
rico, con cuanto ganaste en el camino,
sin esperar nada más de Ítaca.

Ítaca te dio este bello viaje.
Sin ella no hubieses emprendido el camino,
mas no tiene nada más que darte.

Y si pobre la encuentras, Ítaca no te ha engañado,
sabio así como llegaste, con tanta experiencia
ya habrás comprendido, las Ítacas, qué significan.

Konstantinos Kabafis

Versión de Paola B. Khanno

BÁQUICA

Cansado del engañoso mundo
sólo en mi copa encuentro paz;
en ella encierro vida, esperanza, deseos;
¡dadme de beber!

Mi copa me aleja de la desgracia, de las tormentas de la
vida;
cual marinero salvado de un naufragio,
ella es para mí como un puerto salvador;
¡dadme de beber!

Oh dame mi amado vino y su calor, llévate lejos
todas las cosas desagradables. Que el frío de la envidia
o de la desgracia,
del odio y de la intriga no me toquen;
¡dadme de beber!

No quiero ver la grosera verdad desnuda.
Yo gozo de otra vida, un mundo nuevo;
me encuentro a mí mismo en un vasto prado de sueños;
¡dadme de beber!

Y si esto es veneno, y si he de hallar en el vino
la amargura de la muerte, nunca dejará de darme su
felicidad,
su deleite, su gozo, oh maravilloso veneno;
¡dadme de beber!

Konstantino Kavafis

Versión de José María Álvarez

Haiku

La ociosa espada
sueña con sus batallas.
Otro es mi sueño.

Jorge Luis Borges