22 de agosto de 2005

En cuanto a poetas

EN CUANTO A POETAS
AS FOR POETS

En cuanto a poetas
Los Poetas de la Tierra
Que escriben poemas cortos,
No necesitan ayuda del hombre.

Los Poetas del Aire
Ejecutan los ventarrones más veloces
Y a veces se tienden en los remolinos
Poema tras poema,
Se recogen por su propia fuerza.

A menos de cincuenta grados
El combustible no fluirá
Y el propano permanece dentro del tanque.
Los Poetas del Fuego
Se incendian en el cero absoluto
Amor fósil que vuelve a brotar.

El primer
Poeta del Agua
Estuvo seis años sumergido.
Cubierto con algas marinas.
La vida en su poema
Dejó millones de huellas
Minúsculas y diferentes
Trazos entrecruzados en el lodo.

Con el Sol y la Luna
En su vientre
El Poeta del Espacio
Duerme.
El cielo no tiene fin-
Pero sus poemas,
vuelan más allá del margen,
como gansos salvajes.

Un Poeta de la Mente
Se queda en casa.
La casa está vacía
Y no tiene paredes.
El poema
Se ve por todos lados,
En cualquier lugar,
Al instante.

Gary Snyder

Versión de Federico Patán